Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
- Zhou Zhou! - Ben Ben!
Hei, hei! Berhenti, berhenti, berhenti!
Klub Anime adalah tempat yang sangat serius dan formal. Ada perbedaan antara anak perempuan dan anak laki-laki, jadi tidak ada pelukan.
- Kapan kau kembali? - Baru sementara ini.
Kenapa kau baru datang dan mencari kami!
HEI!
Siapa dia?
Biar aku perkenalkan dia kepadamu secara resmi. Ini adalah teman baikku, Ben Ben.
Kenapa aku hanya teman baikmu? Aku adalah teman terbaikmu.
Baiklah. Sekarang biar aku perkenalkan dia kepadamu secara resmi.
Ini juga teman baikku, Mi Qiao.
Kenapa aku juga "teman baikmu"?
Aku adalah teman baikmu satu-satunya.
Baiklah.
Kalian adalah teman yang paling penting dan tersayang untukku. Puas?
Halo!
Karena kita bertemu karena jodoh, biar aku traktir kalian makan kebab barbeku.
Baiklah! Ayo!
Aku tidak mau pergi.
Oh baiklah kalau begitu, kita pergi.
Tunggu aku, Mi Qiao. Aku akan segera kembali!
Kau...
Kenapa Yu Zhouzhou menyukai pria kasar seperti itu?
Ai, dia baru saja mencampakkan kita seperti ini.
Tetapi dari sudut pandang menempatkan hubungan di atas segalanya, kaulah teman sejatinya.
Enyah!
Ada apa dengan Lin Yang?
[Kehidupan berada di tempat lain]
Kita sudah sampai.
- Halo, Kakak Ipar! - Jangan memanggilnya seperti itu.
Ini adalah teman baikku dari Zhen Hua, Zhou Zhou. Mereka adalah saudara baikku, Xiao Fei dan Xiao Yu.
- Halo. - Hai.
Ini adalah tempat barbekumu?
Aku adalah pemegang saham terbesar. Aku membeli kompor ini.
Kau tidak sekolah?
Awalnya, aku ingin menjelajahi dunia sendiri, tapi ayahku mengetahuinya dan aku harus kembali.
Dia memberiku beberapa pilihan.
Entah bekerja di perusahaannya, atau pergi sekolah. Akhirnya, kami berkompromi.
Aku pergi ke sekolah menengah kejuruan di dekat sini.
Tepat di sebelah sekolahmu. Setiap hari kami bisa mendengar lonceng sekolah kalian berbunyi.
Kalau begitu kenapa kau tidak mencariku lebih awal?
Aku baru saja memulai bisnisku, jadi aku masih belum punya waktu.
Ayo duduk di sini.
Ini adalah tempat vegetarian?
Ah... tidak juga.
Hanya saja hari ini di SMA kami, kami belajar memasak tahu. Saat kami belajar cara memasak sayap ayam, kau bisa datang lagi.
Lalu apa yang kau pelajari?
Aku belajar manajemen hotel.
Manajemen wisata dan restoran hotel.
Ya. Zhou Zhou, aku beritahu mereka bahwa saat aku masih kecil, aku punya teman yang luar biasa.
Dan mereka bahkan tidak percaya padaku. Waktu itu aku berumur tujuh tahun, aku dikepung oleh sekelompok preman.
Kemudian, Zhou Zhou datang, dan semua preman kecil itu kabur.
Sejak saat itu, Zhou Zhou menjadi pahlawan dalam hatiku yang aku tidak bisa lakukan apapun.
Itu sudah sangat lama. Aku tidak segalak itu lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Zhou Zhou, sejak awal aku bahkan tidak begitu mengenalimu.
Kau terlihat sangat berbeda saat kau masih kecil, tetapi kau masih memiliki senyuman itu di wajahmu.
Tetapi, Ben Ben, kau sudah dewasa.
Ben Ben? Wah, sudah lama sejak orang memanggilku seperti itu.
Kalau begitu apa namamu yang sebenarnya?
Murong Chenzhang. Chennya adalah tenang. (dalam bahasa mandarin "chen mo" artinya tenang),
dan Zhang adalah "zhang shu". (sejenis pohon)
Apakah itu nama online aliasmu?
Tidak, ini namaku yang sesungguhnya. Tidak bagus?
Tidak, sangat bagus. Tetapi siapa yang akan dipanggil seperti ini di dunia nyata ini?
Baiklah. Kau bisa tetap memanggilku Ben Ben, tetapi jangan memanggilku seperti itu di depan orang lain...
Baiklah, Pendekar Murong
Ayah, minggu depan adalah peringatan kematian Ibunya Zhou Zhou.
Paman.
Lebih baik jika kau bisa kembali.
Jika tidak bisa, maka belikan saja beberapa barang untukku.
Karena tahun ini...
Itu... Tahun ini bisakah kau membawa pacarmu pulang? Aku ingin melihatnya.
Eh, Ayah,
Aku mengira kau tidak ingin aku berpacaran di kampus.
Aku tidak pernah mengatakan itu. Aku tidak menentangnya, aku hanya tidak mendukungmu berpacaran terlebih dulu.
Baiklah, aku tutup ya.
Zhou Zhou,
kau baru pulang?
Selamat malam, Paman.
Peringatan kematian adikku sudah hampir tiba.
Aku agak khawatir pada Zhou Zhou.
Pergi temuilah dia sebentar.
- Zhou Zhou! - Ben Ben.
Ayo, aku akan mengantarmu ke sekolah.
Tetapi sekolah tidak mengizinkan sepeda motor.
Katakan saja aku adalah orang tuamu. Ayo.
Apakah kau sudah duduk dengan benar?
Aku melihat segalanya hari ini.
Apa yang kau lihat?
Sesuatu yang sangat berharga untukmu.
Katakanlah.
Cepat.
Pagi ini, Yu Zhou Zhou, dibawah mata seluruh siswa,
turun dari motor orang asing.
Dan pria itu tinggi dan sangat tampan.
Aku dengar bahwa keluarganya sangat kaya. Terlebih lagi,
dia sudah mencoba untuk mengejar Yu Zhou Zhou untuk menjadi pacarnya bertahun-tahun.
Kau mengarang semua cerita itu, kan?
Tidak! Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
Aku juga melihatnya. Kau bilang dia tampan?
Pokoknya, orang ini ini tidak datang untuk berbaik hati pada semua orang.
Hanya dalam beberapa hari, dia dan Yu Zhou Zhou tidak pernah terpisah satu sama lain.
Kau pergilah tanya kepada orang sekitar untuk mencari tahu siapa dia. Bulan ini, aku akan memberimu seluruh susu yang kau inginkan.
Aku tidak akan tertipu hanya karena susu.
Baiklah, kalau begitu bulan depan juga.
Sepakat!
Dari segala siswa, kaulah satu-satunya yang memiliki latar belakang keluarga yang tidak lengkap.
Kami tidak bisa membuat paspor dan visa untukmu.
Aku harap kau bisa segera mengisi formulir ini, dan kembalikan untukku.
Atasan Pan, bisakah aku tidak mengisi formulir ini?
Jika kau tidak mengisinya, kau tidak bisa pergi ke Jepang.
Jangan khawatir, kami tidak akan mengumumkan informasi ini.
Kami hanya ingin melihat seperti apa keluarga masing-masing siswa, dan mengenal siswa dengan lebih baik. Ini adalah kesempatan yang sangat langka.
Di tahun kedua, hanya dua siswa yang memiliki kesempatan ini.
Cepatlah, itu akan berakhir minggu depan.
Tahun ini, Zhou Shenran adalah perwakilan siswa termuda
Untuk membalas kembali kunjungan ke sekolah Jepang merupakan kehormatan bagi kelas kita.
Kenapa Zhou Shenran? Tidak bisakah Lin Yang melakukannya?
Aku barusan melihat Zhou Shenran tadi pagi.
Dia datang ke sekolah setiap hari, siapa yang tahu dia bicara dengan siapa?
Siapa yang tahu...
Hei, Shen Ren, perjalananmu ke Jepang, bisakah kau membawakan beberapa peralatan model untukku?
Tidak masalah!
Bagaimana dengan majalah? Aku sedang mengikuti serial komik dan selalu ingin mendapatkan aslinya.
Tentu saja!
Jadi aku dengar bahwa Yu Zhouzhou juga pergi.
Dan dia bahwa secara khusus dipilih oleh sekolah Jepang.
Ah, dia terlalu hebat!
Yu Zhouzhou dari kelas 3?
Zhou Shenran dan Yu Zhouzhou? Serasi sekali!
Saat kau punya anak di kemudian hari, kau bisa menamakannya Zhou Zhouzhou!
Yu Zhouzhou adalah anak haram.
Apa yang barusan kau katakan?
Ayo. Mari kita main bola.
Bagus!
Terlalu bagus!
Aku sudah katakan bahwa aku tidak bisa melakukannya. kenapa kau mencariku?
Tidakkah kau terbiasa untuk melatih lompat panjang?
Untuk olahraga, jika kau bisa melakukan satu, kau bisa melakukan segalanya.
- Bukankah begitu, Lin Yang? - Sekali lagi!
- Bagus! - Bagus!
Sudahlah. Jika ada yang ingin kau tanyakan, cepatlah.
- Yu... - Tentang Yu Zhouzhu. Jangan tanya aku.
- Kalau begitu pria itu... - Aku juga tdak tahu darimana asalnya pria itu.
Segala yang aku tahu adalah dia dari sekolah kejuruan.
Bagaimana bisa Zhouzhou berhubungan dengan pria seperti itu?
- Bagaimana aku bisa berhubungan dengan orang sepertimi? - Ada apa denganku?
Kita sudah sepakat untuk merayakan bersama hari itu. Aku menunggumu dan kuenya sepanjang hari.
Dan apa akhirnya? Tidak ada sama sekali. Bagaimana lagi kau membiarkan orang itu mengambil keuntungan?
Jika bukan karena...
Apa yang Zhouzhou katakan?
Kurasa kau sudah bertemu dengan sainganmu kali ini.
Zhouzhou sepertinya sudah lama mengenalnya.
Zhouzhou dan aku juga sudah saling mengenal sejak TK!
Dan kau masih dalam tahap ini?
Apa yang terjadi di TK agak rumit.
Ah, aku tidak mau dengar. Siapa yang peduli tentang TK?
Hei, tidakkah kau mendapatkan dana untuk Klub Buku Animasi & Komik?
Oh ya, aku ingat sekarang. Kurasa aku mendaftarnya ke Chu Tiankuo untuk itu.
Sepertinya akan segera diterima.
Sepertinya kita akan bertanggung jawab atas uang untuk saat ini.
Bagaimana kita harus menggunakan uang ini?
Ada pertemanan di satu sisi, ada uang di sisi lain...
Sungguh sebuah dilema...
Bantu kami untuk mengawasi, dan kami akan membantumu dengan pendanaan.
Aku bisa membantumu mengawasi. Aku juga bisa menangani masalah pendanaan.
Lin Yang, aku hanya ingin menanyakanmu satu hal.
Apa yang sebenarnya terjadi antara dirimu dengan Yu Zhouzhou?
Ah, Mi Qiao, tembakanmu barusan, mirip dengan Steve Francis.
Cobalah sekali lagi, aku akan mengajarimu.
Lin Yang ... sejak kau menyelinap ke kantor Pan, aku tahu ada sesuatu yang terjadi di antara kalian.
Kau tidak memberitahuku, dia juga. Aku tidak mencoba bergosip tentangmu.
Jika kau menyukainya, aku akan menjadi mak comblangmu. Jika kau menyinggungnya, aku akan membantumu mediasi.
Tetapi jika kau menyembunyikan segalanya dariku, kau hanya menganggapku sebagai pesuruh.
Sebenarnya...
Tidak ada yang terjadi antara diriku dengan Yu Zhouzhou.
Baiklah. Anggap saja aku tidak pernah bertanya. Dah.
Memang ada sesuatu! Tetapi aku tidak bisa memberitahumu.
Kalau begitu kau datanglah memohon padaku saat kau sudah bisa membicarakannya!
$1, $2, $3, $3,50...
Masih cukup untuk hotpot!
- Maaf! - Hotpotku!
Apa yang kau sembunyikan?
Aku tidak bersembunyi.
Tidak sembunyi?
Kalau begitu kenapa kau berlari saat kau melihat mobilku?
Aku bergegas pulang untuk makan.
Kau tidak bisa berbohong pada pacarmu.
Berhenti!
Merampok anak laki-laki di siang bolong, adakah keadilan?
Pacar barumu?
Apakah kau membuat cinta segitiga?
Tidak berarti sama sekali.
Hei...
Tidak perlu berterima kasih padaku. Belikan saja aku hotpot.
Kau ingin menutup mulutku hanya dengan dua sate sayap ayam?
Aku melihat segalanya barusan.
Tidak jelas darimana asalmu.
Dan kau bahwa punya pacar di sisimu, jadi aku ingin mengingatkanmu
bahwa Zhouzhou bukanlah Zhouzhou yang kau kenal sejak kecil.
Jika kau ingin mengejarnya sekarang, tidak semudah itu.
Pertama, kau harus melewatiku, mengerti?
Sudah berapa lama kau mengenal Zhouzhou?
Sekitar dua bulan.
Kau menyatakan berlebihan, kan?
Sedikit lebih lama dari satu bulan, bisa? Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sudah mengenal Zhouzhou sejak berumur tahun. Sudah lebih dari 10 tahun.
Kau ingin menjadi penjaga gerbang untuk Zhouzhou? Kau bercanda.
Memangnya kenapa?
Aku memang tidak lama mengenalnya, tetapi kami melawan dunia.
Kau sudah mengenalnya selama 10 tahun, tetapi aku tidak pernah mendengar dia menyebut namamu.
Sepertinya kalian hanyalah kenalan biasa.
Apakah aku sudah memberimu terlalu banyak cabai? Perkataanmu begitu tajam.
Kenapa Zhouzhou memiliki begitu banyak teman masa kecil?
Jadi, kau pasti mengenal Lin Yang?
Bisa dikatakan begitu.
Baiklah, kalau begitu mudah.
Lebih baik kalian berdua bersaing dengan adil.
Apakah dia menyuruhmu datang mencariku?
Kau peduli?
Aku menebak dia tidak akan berani melakukannya. Dia tidak pantas.
Ayo, mari minum.
Aku pergi ke kamar mandi.
Aku akan temani kau.
Zhou Shenran masih kecil, agak sedikit nakal.
Lin Yang, kau harus menjaganya. Ya?
Paman, Shenran lumayan baik di kelas kami.
Ibuku berkata jika ada yang menindasku, aku akan membalasnya.
Apa yang ibumu ajarkan padamu?
Tidak apa-apa. Tidak akan ada orang yang menindas Ran Ran dengan adanya Lin Yang. Ya kan?
Ya.
Oh ya. Ada dua siswa yang akan pergi ke Jepang di tahunmu. Siapa yang satunya? Chu Tiankuo?
Seseorang bernama Yu Zhouzhou.
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan saat mereka pergi menemui gurunya. Dia sama menyebalkannya seperti ibunya.
Ran Ran!
Paman, aku kenyang.
- Zhou Shenran, aku baru saja mendapatkan Chinese Paladin 3. Apakah kau ingin melihatnya? - Sungguh?
Kalau begitu kami pergi dulu.
Lihat...
Ah, mereka masih anak-anak.
Kita mau kemana?
Hei, Zhou Shenran, apa yang kau katakan barusan?
Aku tidak mendengarnya dengan jelas. Katakan lagi.
Yu Zhouzhou sama menyebalkannya seperti ibunya.
Ah ya, yang itu! Katakan lagi.
Apakah kau juga berpikir bahwa apa yang kukatakan itu benar, kan?
Yu Zhouzhou sama rendahannya seperti ibunya.
Katakan lagi!
- Hei, Yang Yang, apa yang kau lakukan? - Katakan sekali lagi!
Kau sungguh menyukai Yu Zhouzhou! Kau pindah ke kelas kemanusiaan karenanya!
Yang Yang, apa yang kau katakan? Apa maksudmu dengan pindah ke kelas kemanusiaan?
Apakah kau mengganti jurusan karena Yu Zhouzhou?
Katakan!
Memang! Kau berani berbuat tetapi tidak berani bertanggung jawab. Semua orang di sekolah tahu!
- Apakah kau pikir aku tidak bisa memukulmu? - Apa yang kau lakukan?
Ibunya Lin Yang, kau harus menyelidiki masalah ini.
Tidak masalah jika Ran Ran sedikit ditindas.
Tetapi ini adalah periode kritis Lin Yang!
Jika dia salah langkah, akan sulit untuk dibenarkan di kemudian hari!
Yang Yang, beritahu aku. Apakah ini benar?
Memangnya kenapa jika benar? Ini adalah pilihanku.
Kenapa Yu Zhouzhou bisa belajar kemanusiaan dan aku tidak bisa?
Kau tidak punya pilihan sama sekali saat itu berhubungan dengan Yu Zhouzhou!
[Anggota keluarga]
Kau tidak bisa mengisi formulir itu. Aku tidak ingin pergi denganmu.
Aku juga tidak ingin pergi denganmu.
Kau dan ibumu sama.
Kalian berdua adalah pendaki sosial.
Orang tua Lin Yang sudah berkata bahwa mereka tidak akan membiarkannya menjagamu lagi.
Ibunya sudah berjanji pada ibuku.
Minggir.
Yu Zhouzhou, ingat ini.
Itu ayahku, bukan ayahmu.
Ibuku berkata bahwa kau adalah anak haram.
Aku seharusnya memukulmu sampai mati kemarin!
Hentikan!
Guru, Lin Yang memukulku!
Aku tidak peduli siapa yang memulai, sifat kalian berdua itu sama!
Kenapa mereka mulai berkelahi?
Aku tidak menyukai Zhou Shenran. Aku sudah ingin berkelahi dengannya sejak lama! Yu Zhouzhou hanya lewat.
Lin Yang, diam!
Bagaimana jika begini: Kalian berdua saling minta maaf, dan kami akan melupakan masalah ini.
Kenapa aku harus minta maaf? Aku tidak melakukan kesalahan!
Aku akan memberitahu ibuku bahwa kalian menindasku!
Kepalaku sakit. Aku ingin pergi ke rumah sakit.
Pergilah cari[ibumu]. Setelah kau bertemu dengannya, aku akan memukulmu lagi. Maka kau bisa bisa sekalian pergi ke rumah sakit!
Lin Yang!
Yu Zhouzhou, apa yang sebenarnya terjadi? Tidak bisakah kau mengatakan sesuatu?
Ini adalah masalah pribadiku dengan Zhou Shenran. Tidak ada hubungannya dengannya.
Lin Yang, jika ini sikapmu, aku akan memanggil orang tuamu!
Maafkan aku.
Zhou Shenran, maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf padanya?
Lin Yang, maafkan aku. Semua ini salahku.
Menurutmu ada apa dengan Zhou Shenran? Kenapa dia meminta Yu Zhouzhou untuk pergi?
Bukankah kau juga suka mengusir orang saat kau masih kecil?
Masuk akal.
- Hei, dimana Zhouzhou? - Dia sudah dicuri oleh sainganmu!
Aku juga sudah bertanya untukmu. Namanya Murong Chengzhang. Dia figur terkenal di sekolah kejuruan.
Aku dengar bahwa dia sudah memiliki bisnis sendiri sejak muda.
Itu tidak benar-benar bisnis. Tetapi dia lebih mampu daripada Lin Yang. Apa yang kau lihat?
Dia adalah teman kecilnya Zhouzhou, dan kau juga.
Apakah Yu Zhouzhou tidak melakukan apapun di masa kecilnya selain bermain?
Teman sejak kecil? Apakah Zhouzhou memberitahumu hal ini?
Siapa lagi? Jadi keuntungan kecilmu tidak termasuk apapun dengan pria itu.
Kau lebih baik memikirkan sesuatu!
Darimana datangnya pria itu?
Dokumennya sudah diproses. Kau tidak perlu pergi ke sekolah minggu depan.
Kenapa kau tidak memberitahuku hal ini sebelumnya? Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Aku.
Aku tidak mau pindah sekolah!
Kau tidak bisa tinggal bersama Yu Zhouzhou.
Kalian tidak bisa ikut campur dengan siapa aku berteman. Aku bukan anak kecil lagi!
Apakah kau memiliki hubungan sederhana dengannya?
Kau mundur dari kompetisi di TK karenanya.
Di SMP kau menolak untuk masuk sekolah kampus afiliasi karenanya.
Dan sekarang kau diam-diam pindah jurusan ke kemanusiaan karenanya.
Apakah kau ingin menyerahkan masa depanmu di dalam tangannya?
Tetapi aku berutang padanya, tidakkah kau tahu?
Kau tidak berutang pada siapapun.
Aku tahu bahwa kalian berdua terluka oleh masalah itu.
Tetapui mungkin saja itu tidak disengaja.
Kau tidak bisa menyerah akan masa depanmu hanya karena masalah itu.
Ayah, Ibu, aku berjanji bahwa aku tidak akan begini lagi. Ini terakhir kalinya, ya?
Yang Yang, kau berjanji padaku bahwa kau akan meninggalkan Yu Zhouzhou.
Tetapi kau terus membohongiku. Aku tidak akan percaya padamu lagi.
Kau tidak bisa memaksaku untuk melakukan sesuatu yang tidak ingin kulakukan.
Kau sudah banyak berbohong, apa hakmu untuk bernegosiasi dengan kami?
Zhouzhou, aku kehabisan bubuk cabai. Bisakah kau pergi ke toko kecil di sana dan membelikannya untukku?
- Baiklah. - Pemilik kedainya adalah temanku. Ini.
Aku perlu berbicara sesuatu dengannya!
Tidakkah kau mendengarku? Aku beritahu kau untuk menjauh dari Yu Zhouzhou!
- Aku harus memberitahunya... - Aku akan menyampaikannya untukmu!
Besok adalah peringatan kematian ibunya Zhouzhou.
Aku tidak ingin dia terlalu sedih.
Kau tidak ingin dia terlalu sedih? Lin Yang, kau lumayan murah hati.
Mi Qiao tidak tahu. Zhen Yanyi tidak tahu.
Kau pikir tidak ada seorangpun yang tahu bahwa kau penyebab kematian ibunya Zhouzhou?
Aku akan pindah sekolah.
Kau seharusnya sudah enyah sejak awal.
Kematian ibunya Zhouzhou memang salahku. Sudah sepantasnya Zhouzhou membenciku.
Jika aku tinggal di sisi Zhouzhou akan terus mengingatkan dia akan hal ini, aku bersedia meninggalkannya.
Setidaknya, kau benar berkata begini.
Jika bukan karena masalah Zhouzhou, mungkin kita masih bisa berteman.
Kau sendiri sudah banyak berusaha. Kau sudah melakukan ini untuk Zhouzhou.
Jangan berpikir berlebihan akan dirimu sendiri! Melindungi Zhouzhou? Kau jauh dari mampu.
Aku tidak akan khawatir lagi. Sampai jumpa lain kali.
Tidak ada "lain kali"! Orang terakhir paling tidak ingin kutemui adalah kau.
Jika aku melihatmu mencari Zhouzhou lagi...
Aku akan melakukan apa yang kukatakan.
Untung ada kau yang menemaniku hari ini.
Terima kasih.
Aku akan membawamu keluar lagi besok.
Baiklah.
Siapa yang meneleponmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku benci dia menempel padamu.
Tidak peduli apa yang dia lakukan, dia tidak bisa membalaskan kecelakaan yang dia sebabkan untukmu.
Semuanya itu sudah berlalu. Aku sudah berhenti menyalahkannya sejak lama.
Berlalu? Kurasa tidak berlalu.
Aku sudah mendirikan tenda di luar sekolahmu sejak sebulan yang lalu.
Tidakkah kau merasa aku tahu saat kau menangis atau tersenyum, saat kau senang atau sedih?
Aku lumayan baik sekarang. Kalian tidak perlu khawatir padaku.
[Untuk : Zhouzhou. Zhouzhou, maafkan aku.]
[Aku akan pindah sekolah.]
Bunga itu, aku minta Fei Fei untuk membelinya.
Besok, ingat untuk membawanya.
Besok, ayo berangkat dan kembali lebih awal.
Bersikaplah sewajarnya. Jangan mengungkap apapun.
Mungkin dia akan melupakannya besok.
Oh ya.
Oh, benar, benar, benar.
Baiklah.
[Makam Keluarga Hong Yumei]
Bibi, aku Lin Yang.
[Beristirahatlah dengan tenang kepada semua yang di sini
Zhouzhou sudah datang?
Tidak mungkin.
Sebenarnya, kita melakukan segalanya ini sia-sia.
Zhouzhou bukanlah anak kecil lagi.
Bagaimana bisa dia bolos sekolah satu hari?
Kita mau kemana?
Hubungi orang di rumah. Beritahu mereka bahwa kau akan terlambat pulang.
Bagaimana Zhouzhou? Tempat ini lumayan, kan? - Pacarku membawaku kemari.
Kau akhirnya mengakuinya?
Ayo.
- Minum alkohol? - Zhouzhou tidak bisa minum.
Tiga gelas jus.
Zhouzhou, ayo duduk di sana.
Zhouzhou, duduklah di dalam.
Terima kasih.
Ingin bernyanyi?
Aku? Aku tuli nada.
Bagaimana denganmu?
Bisakah aku memilih sebuah lagu?
Tentu saja bisa.
Lagi ini untuk pacar kecilku,
dan untuk pacar kecilnya pacar kecilku.
♫ Di luar paviliun, di samping jalur lama ♫
♫ Rumput membentang ke langit ♫
♫ Angin malam mengayunkan pohon willow yang menetes ♫
Anak ini tidak memiliki akun penduduk terdaftar.
Menurut peraturan, dia tidak bisa bersekolah.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Lihat dia, apakah dia bahkan sedikit saja rasa bersalah?
Maaf.
Nenek dan ibu,
suatu hari nanti kami akan meninggalkanmu.
Kalau begitu aku tidak mau tumbuh dewasa.
Di mana adik kecil?
Dia pergi ke sebelah sana.
Apakah dia pacarmu?
Dia Athena.
Zhouzhou, aku akan mengantarmu pulang.
Aku tidak mau pulang.
[Bianglala]
Ayo.
Zhouzhou, tekan yang mana?
Dimulai dengan O. O.
Keduanya ada O.
Terkunci. Lewat sini.
Ini juga terkunci.
[Bianglala]
Zhouzhou, ayo naik. Ayo.
Zhouzhou, kami akan menunggumu di bawah sini.
[Kenya] [Republik Kenya]
- Berhenti! - Berhenti!
Ayo. Kejar aku.
- Berhenti! - Berhenti!
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: sunkizz
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫